Statement by the Prime Minister on the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women
2019年12月6日
安大略渥太华
在全国纪念及消除针对女性暴力行动日，贾斯廷•特鲁多总理今天发表如下声明。
今天，我们重申我们的承诺，致力于消除造成这场悲剧的仇恨、以及我们社区和我们国家中仍然存在之贬抑女性的言行。在加拿大和世界各地，太多的妇女、女童和具有不同性别认同的人面临暴力和歧视。这是不可接受的，且绝不能容忍。在我们纪念‘反对性别暴力16日运动’之际，我们不仅有机会认识到暴力侵害妇女行为的持续存在，而且有机会采取行动预防和解决这一问题。
我们可以、而且我们必须结束基于性别的暴力。正因为这样的原因，我们做出投资，为幸存者和他们的家人提供更好的支持、让司法系统更好地回应他们的需求、并支持全国各地妇女组织的重要工作。我们还与各省、地区和原住民伙伴密切合作，共同制定了一项‘国家行动计划’，以贯彻‘失踪和被谋杀原住民妇女和女童的全国调查’中做出的正义呼吁。与此同时，我们致力于加强枪支管控、并禁止在蒙特利尔理工学院惨案中夺走众多生命的那种武器。凝聚一心，我们将挺身反对那些贬低妇女的各种姿态，并营造一个更好的未来，让每个人都获得安全并得到关注。
我仅代表加拿大政府，邀请所有加拿大人帮助结束基于性别的暴力。携手同心，我们可以树立一个相互尊重的文化，并建立一个对所有人更安全、更公正的加拿大。
△我是广告
图片来源：Citynews
1989年12月6日晚上，一名枪手走进蒙特利尔的这所工程学校，以反女权主义的名义，开枪杀死了14名女性，然后吞枪自杀。
保守党议员Marilyn Gladu列出了所有14名遇害者的名字。她是下议院第一位当选议员的女工程师，她对死去的女性有着特殊的感情。她说：“这些女人是我的姐妹们。我现在念出她们的名字是为了尊重她们。”
图片来源：CBC
总理杜鲁多说，基于性别的暴力仍然是对女性安全的持续威胁。“每年12月，当我们纪念这14名女性、幸存者和她们的家人，我们都承诺会做得更好。但是现实是，30年来，妇女、女童和具有不同性别认同的人仍然面临无法接受的暴力，这种暴力摧毁了他们的生活、家庭和社区。做出改变的时间已到来……是时候要尊重每个人的权利了。”
图片来源：CBC
杜鲁多强调了他的竞选承诺——禁止自动突击步枪，包括在蒙特利尔大屠杀中使用的武器，这是他的自由党政府将采取的措施，以表明他的承诺不仅仅是陈词滥调。
图片来源：CBC
保守党领袖熙尔说，这14名遇害的女性只是当天上学的学生，非常的无辜。熙尔说，女性不应该仅仅因为自己是女性所以担心自己的安全。熙尔说：“迄今为止，对女性的暴力行为仍然是一个严重问题，这是令人无法接受的。这就是为什么我们必须决心互相呼吁、积极主动，以我们的行动来证明我们重视每一位女性的安全、尊严和价值。”
新民主党领导人驵勉诚也警告说，导致30年前蒙特利尔屠杀的“仇恨女性”仍然是一个持续的威胁。
图片来源：CBC
今天上午，该学校的学生和教职员工在纪念牌匾上放上了白玫瑰花环。星期四，魁北克国民议会也举行了仪式向遇难者表示敬意。
今天晚上的仪式是这次30周年一系列纪念活动的高潮。14名遇害者是：
- Geneviève Bergeron.
- Hélène Colgan.
- Nathalie Croteau.
- Barbara Daigneault.
- Anne-Marie Edward.
- Maud Haviernick.
- Maryse Laganière.
- Maryse Leclair.
- Anne-Marie Lemay.
- Sonia Pelletier.
- Michèle Richard.
- Annie St-Arneault.
- Annie Turcotte.
- Barbara Klucznik-Widajewicz.
蒙特利尔屠杀是加拿大历史上最严重的恐怖袭击事件。
原文链接：https://toronto.citynews.ca/2019/12/06/30th-anniversary-polytechnique-massacre/
