【环球华语2024年7月21日】美国总统拜登今天决定退出2024年总统选举，对于毕生致力于公共服务的人来说，这是一个恰当的结局。
拜登作为总统，为国家做出了卓越贡献。他同意在1月任期届满时辞职，这大大增加了他的政党的机会，以保护国家免受特朗普连任总统带来的危险。大多数美国人一直表示不相信拜登能够连任，理由是他年龄和健康状况不佳，而近几个月来这种担忧日益加剧。如果拜登继续竞选总统，特朗普连任的可能性就会大大增加，甚至有可能同时控制国会参众两院。
拜登本人也一直警告说，这种担忧对国家及民主传统构成了严重威胁。拜登现在做到了特朗普永远做不到的事情：他将国家利益置于个人自尊和野心之上。
拜登的离任，让民主党人有机会将公众注意力从总统是否健康的问题，转移到特朗普明显不道德和不稳定的性格上，以及赋予总统职位带来的巨大权力所带来的危险。特朗普是一个无视法律和宪法的重罪犯，一个只顾私利的惯于撒谎的人，一个不顾美国人民福祉的鲁莽决策者。他在任期内对美国人民和美国项目造成了持久损害，也损害了美国在全世界的声誉。在第二个任期内，他将拥有更少的限制和更多愿意助他一臂之力的支持者，他和他的胆大妄为的顾问们已经明确表示，他们打算无情地行使权力。然而，特朗普对这个国家造成的伤害远不止于此：民主党需要为美国人民描绘出通往更美好未来的路线图。
新的总统和副总统候选人将是一个新的机会，提醒选民两党之间长期存在的分歧。这次选举将决定美国是否像拜登执政期间那样，勇敢面对俄罗斯对乌克兰的侵略；还将决定联邦政府是否继续努力保护妇女的生殖权利，并继续开展拜登政府刚刚起步的、迫在眉睫的工作，通过将经济转向可再生能源来应对气候变化。
在拜登领导下，经济不平等现象开始减少，而此次选举将决定工人是否能够继续分享国家繁荣的成果。在致全国的一封信中，拜登宣布了他的决定，他说，自他上任以来，美国取得了长足进步，特别是在外交政策、气候、基础设施和美国工人福利等领域。他的竞选活动还描述了民主党新提名人应该采纳和发展的计划。虽然总统本人不受欢迎，但他提出的推进这些目标的建议，得到了公众的广泛支持。在其他领域，拜登的离任为选民提供了新的机会，让他们能够通过更好的政策解决自己的关切。
下一位民主党候选人应该承认无节制移民带来的痛苦和混乱，并给出解决方案。美国需要移民。美国也需要更好的政策让移民流入可控。选民对生活成本感到愤怒。民主党人尤其需要提出更好的解决方案，解决大多数家庭预算中最大的单项支出：高昂的住房成本。拜登的继任者需要与美国人进行互动。近几十年来，拜登与公众和新闻媒体进行非正式互动的次数，少于其他任何一位总统，这往往给选民留下一种躲避公众的印象。
新的总统候选人应该表现出完全相反的态度，愿意公开未来的计划，并对选民的意见表现出真正的兴趣。
在周日下午的社交媒体帖子中，拜登表示支持副总统卡玛拉·哈里斯取代他成为候选人名单上的首位。她是一位成就卓著的领导人，也是一位有说服力且雄辩的竞选者，她可能比拜登更具说服力。她将迫使特朗普对其谎言和破坏性政策负责，而拜登的弱点使他无法做到这一点。选择哈里斯是民主党人合理的抉择；她曾是拜登的竞选搭档，虽然在初选中没有选民投票支持她作为总统候选人，但总统的选民们希望她在11月的选举中继续出现在选票上。
尽管如此，党代表们应该对这一决定发表意见。还有其他合格的民主党人可以击败特朗普并赢得选举，而民主党在没有真正竞争的情况下挑选候选人，导致最终提名了一位令大多数民主党人和独立选民深感担忧的候选人。
虽然时间紧迫，但在8月19日党代表大会开始之前，仍有时间让主要候选人接受公众审查，从而为提名候选人的选择提供依据并赢得公众支持。无论民主党选择哈里斯女士还是另一位民主党人，被提名人必须让选民相信，他或她将效仿拜登与国会合作的方式。在这个两极分化的时代，拜登放弃了坚持原则的立场，转而寻求必要的妥协，以取得切实进展。他尊重并诚实地与共和党人合作。由此带来的胜利，包括对改善基础设施和减少不平等的重大投资，以及应对枪支暴力、实现空中交通管制系统现代化、保护同性婚姻和投资半导体制造业的法律。要重写美国的移民法，制定公平的法案取代特朗普2017年的减税法案，并通过帮助在职父母的法律，都需要类似的妥协。
最重要的是，作为总统，拜登一直站在长期以来定义美国的价值观一边：对自由的承诺、对法治的尊重以及多元化是民族力量的根本来源的信念。他的政府是美国历史上最多元化的政府，体现了这些价值观；致力于改善所有美国人的生活，并给予美国人创造更美好生活的机会。2019年，拜登在竞选之初就告诉支持者，特朗普将被击败，历史将把特朗普执政的四年视为“异常时刻”。拜登已经尽到了自己的责任，但民主事业永远不会完结。这项工作现在要交给下一代政治领袖和美国人民。
以下是拜登解释自己为何退选的信：
我的美国同胞们：在过去的三年半里，我们作为一个国家取得了巨大的进步。
今天，美国拥有世界上最强大的经济。我们在重建国家、降低老年人处方药费用和扩大可负担医疗服务方面进行了历史性投资，使创纪录数量的美国人受益。我们为百万名暴露于有毒物质的退伍军人提供了急需的护理。通过了30年来的首个枪支安全法。任命了第一位非裔女性进入最高法院。并通过了世界历史上最重要的气候立法。
美国从未像今天这样做好领导的准备。
我知道这一切都离不开你们，美国人民。我们共同克服了一个世纪以来的一次大流行病和自大萧条以来最严重的经济危机。我们保护并维护了我们的民主。我们振兴并加强了世界各地的联盟。担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。
虽然我一直打算连任，但我相信为了我的党派和国家的最大利益，我应当退出连任选举，专注于在我的任期内履行总统职责。
本周晚些时候，我将向全国详细阐述我的决定。
现在，我要向所有努力帮助我连任的人表示最深切的感谢。我想感谢副总统卡玛拉·哈里斯在这一过程中成为非凡的伙伴。并向美国人民表达我由衷的感谢，感谢你们对我的信任。
我坚信今天的美国能做到任何事——只要我们团结一致。我们只需记住，我们是美利坚合众国。
约瑟夫·R·拜登
